1 00:00:36,980 --> 00:00:39,480 Aurora è potere. 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,200 Aurora è vita. 3 00:00:42,640 --> 00:00:45,600 Ti porterà nel futuro. 4 00:00:46,220 --> 00:00:47,880 E' quello che vuoi. 5 00:00:48,220 --> 00:00:51,940 La risposta è Aurora. 6 00:00:52,460 --> 00:00:55,080 L'Aurora sta arrivando. 7 00:01:40,279 --> 00:01:44,160 Benvenuti a Buongiorno Fairview. Noi ho in serbo per te uno spettacolo meraviglioso 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,100 oggi. Il mio primo ospite è Kurt Cobain. Non è una pipa. 9 00:01:47,460 --> 00:01:51,620 Ora, Kurt ha appena finito il suo ultimo album dei preferiti delle vacanze dei bambini. 10 00:01:51,780 --> 00:01:55,600 E canterà per noi molto interpretazione speciale di Frosty the Snowman. 11 00:01:55,840 --> 00:01:59,600 E più tardi ci raggiungerà Marilyn Monroe, che sta condividendo alcune faccende domestiche 12 00:01:59,600 --> 00:02:00,600 segreti con noi. 13 00:02:00,680 --> 00:02:04,480 e raccontandoci tutto del suo nuovo film con Leonardo Di Caprio. Quindi non andare 14 00:02:04,520 --> 00:02:05,520 Torniamo subito. 15 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 mattina, 16 00:02:16,200 --> 00:02:18,280 Dale. Che ne dici di questo tempo? 17 00:02:18,700 --> 00:02:22,220 Non troppo malandato, eh? non posso lamentarmi Dick. Ma ho voglia di qualcosa 18 00:02:22,220 --> 00:02:26,280 nuovo. Beh, sei fortunato. Nuovo 2000 le modelle sono appena arrivate. 19 00:02:30,220 --> 00:02:31,240 Andando avanti. 20 00:03:31,280 --> 00:03:34,660 Non c'è tempo, mamma. Sono passato solo per portare queste spento per te. Se ti trovi a 21 00:03:34,660 --> 00:03:38,080 brava ragazza, non dovresti portare la tua lavanderia a casa. Ma non l'avrei mai capito 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,440 la mia maglietta è così solare, fresca. 23 00:03:39,960 --> 00:03:42,480 Almeno prendi un cappuccino e una bibita crostata. 24 00:03:43,200 --> 00:03:44,079 Va bene. 25 00:03:44,080 --> 00:03:45,100 Parlamene. 26 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 C'è qualcosa sul giornale? 27 00:03:49,340 --> 00:03:50,340 Come al solito. 28 00:03:51,080 --> 00:03:52,320 Problemi in tutto il mondo. 29 00:03:52,540 --> 00:03:54,600 Perché leggere anche di quelli stranieri posti? 30 00:03:55,020 --> 00:03:57,680 Tutto quello che potrei desiderare è giusto qui a Fairview. 31 00:03:58,340 --> 00:03:59,760 Ehi, guarda. 32 00:04:00,970 --> 00:04:04,890 Ci hai lavorato tu, Dale? Spero che. Rendono le cose dannatamente difficili 33 00:04:04,890 --> 00:04:07,010 dirigenti junior a salire sulla scala. Tu continua così, figliolo. 34 00:04:07,630 --> 00:04:11,090 La pazienza è una virtù. Sono stanco di esserlo paziente. Non spingerti troppo oltre 35 00:04:11,090 --> 00:04:12,810 così presto dopo l'incidente, caro. 36 00:04:13,070 --> 00:04:14,750 No, ma l'incidente mi ha aperto gli occhi, Mamma. 37 00:04:15,590 --> 00:04:18,850 La vita è troppo breve per sedersi sognare ad occhi aperti. Devi fare delle cose 38 00:04:19,110 --> 00:04:20,850 le cose buone arrivano a chi sa aspettare. 39 00:04:24,670 --> 00:04:25,670 Sarà meglio che scappi. 40 00:04:25,870 --> 00:04:27,850 Non voglio arrivare in ritardo il primo giorno di nuovo al lavoro. 41 00:04:28,070 --> 00:04:29,290 Oh no. Facile lo fa. 42 00:04:29,610 --> 00:04:32,510 Lento e costante vince la gara. Roma non è stato costruito in un giorno. 43 00:04:34,750 --> 00:04:38,050 Sai, ho fatto un sogno strano stanotte sull'incidente. 44 00:04:38,530 --> 00:04:41,450 Ricorda quella cosa che continuavo a dire quando... era incosciente, questa non è una pipa? 45 00:04:42,410 --> 00:04:43,950 Ragazzi, avete idea di cosa sia? significa? 46 00:04:44,210 --> 00:04:45,750 Vuol dire che hai fatto un sogno irrealizzabile. 47 00:04:49,970 --> 00:04:52,630 Basta muoversi, andare avanti. 48 00:04:53,950 --> 00:04:56,510 Basta muoversi, andare avanti. 49 00:05:14,000 --> 00:05:16,960 Lo stesso senza di te. Come va la vita nella pubblicità? ti dispiace, John? Oh, sai, un prodotto come 50 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Aurora si vende. 51 00:05:18,600 --> 00:05:20,060 Infatti, NO? Allora cosa diavolo siamo? qui per? 52 00:05:24,160 --> 00:05:25,160 Tutto bene? 53 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 Oh, mai meglio. 54 00:05:27,620 --> 00:05:28,820 Bentornato nella squadra, Hunter. 55 00:05:30,100 --> 00:05:30,959 Ti senti meglio? 56 00:05:30,960 --> 00:05:34,240 Sì, grazie, Natalie. Mi sono preso un po' di tempo via per fare un brainstorming su alcune idee. 57 00:05:34,460 --> 00:05:37,140 Mi chiedevo se potevo farli passare tu più tardi. Non adesso, Hunter. 58 00:05:37,540 --> 00:05:39,400 L'azienda è in crisi e io ne ho una termine ultimo per effettuare. 59 00:05:39,620 --> 00:05:40,760 Chiama la mia ragazza per un po'. 60 00:05:42,200 --> 00:05:43,200 Idee. 61 00:05:43,479 --> 00:05:44,479 Sembra pericoloso. 62 00:05:55,000 --> 00:05:58,280 Un altro giorno, un altro dollaro, eh, amico ragazzo? 63 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 Eh sì. 64 00:06:00,560 --> 00:06:03,320 Ehi, Bob, questa non è una pipa. 65 00:06:03,980 --> 00:06:04,980 Da cosa deriva quella frase? 66 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Non dice nulla. Perché? 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,420 Ah, era in un sogno che ho fatto la notte scorsa. 68 00:06:09,720 --> 00:06:11,660 Ah, allora, ci sono un sacco di cose stupide nei sogni. 69 00:06:12,770 --> 00:06:13,770 Sì, hai ragione. 70 00:06:13,850 --> 00:06:14,850 Lasci perdere. 71 00:06:17,110 --> 00:06:18,110 Ci vediamo domani, Bob. 72 00:06:18,550 --> 00:06:19,550 Dopo. 73 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Ovest. 74 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Ciao? 75 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Qualcuno qui? 76 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Cosa vuoi? 77 00:08:22,760 --> 00:08:23,960 C'è qualcosa che voglio controllare. 78 00:08:25,320 --> 00:08:28,040 C'è una frase che non riesco a togliermi dalla mente testa. Questa non è una pipa. 79 00:08:29,990 --> 00:08:32,289 Va bene. Andare avanti. Cercalo. 80 00:08:34,070 --> 00:08:35,549 Va bene. Sicuro. 81 00:08:36,630 --> 00:08:37,630 Da dove comincio? 82 00:08:38,169 --> 00:08:39,510 Non sei mai stato in una biblioteca prima? 83 00:08:40,510 --> 00:08:41,750 Sì, una volta quando ero bambino. 84 00:08:45,490 --> 00:08:46,490 Lasci perdere. 85 00:08:46,550 --> 00:08:48,550 Evidentemente c'è molta richiesta il tuo tempo. EHI. 86 00:08:49,510 --> 00:08:50,510 Apetta un minuto. 87 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Venga con me. 88 00:09:10,640 --> 00:09:11,860 È di René Magritte. 89 00:09:13,320 --> 00:09:16,060 Non chiedermi perché, ma è il mio preferito. 90 00:09:21,620 --> 00:09:25,500 Questa non è una pipa. 91 00:09:27,620 --> 00:09:31,280 Ma questa è una pipa. No, è una foto di una pipa. OH. 92 00:09:35,820 --> 00:09:36,820 Ti piacciono? 93 00:09:37,320 --> 00:09:38,600 Già, non hanno molto senso. 94 00:09:39,850 --> 00:09:41,270 Ok, ma ti piacciono? 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,330 Sì. 96 00:09:43,710 --> 00:09:45,630 Sì, ma non ho visto nessuno di questi immagini prima. 97 00:09:45,850 --> 00:09:48,130 Devo aver raccolto la frase in a jingle commerciale o qualcosa del genere. 98 00:09:49,490 --> 00:09:50,490 Un tintinnio? 99 00:09:51,370 --> 00:09:56,390 Come se quei geni della pubblicità avessero un quadro di riferimento più ampio di Leave It 100 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 a Castoro. 101 00:09:57,770 --> 00:09:59,550 Hai assolutamente ragione. 102 00:10:00,110 --> 00:10:01,110 E dovrei saperlo. 103 00:10:01,270 --> 00:10:02,270 Oh, non dirmelo. 104 00:10:02,770 --> 00:10:03,770 Genio della pubblicità. 105 00:10:03,890 --> 00:10:04,890 Avrei dovuto indovinarlo. 106 00:10:06,910 --> 00:10:07,909 Va bene. 107 00:10:07,910 --> 00:10:08,910 Mi piace il mio lavoro. 108 00:10:10,060 --> 00:10:11,060 Ti piace il tuo? 109 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Sicuro. 110 00:10:13,340 --> 00:10:15,740 Ho tutto il tempo per leggere. Nessuno mi dà mai fastidio. 111 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Beh, quasi mai. 112 00:10:21,420 --> 00:10:22,900 Cosa ottieni da tutti questi libri? 113 00:10:24,660 --> 00:10:26,100 Qualunque cosa. Storia. 114 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 Idee. 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Romanticismo. Avventura. 116 00:10:31,140 --> 00:10:32,280 Il mondo intero è qui. 117 00:10:32,780 --> 00:10:34,480 Tutto quello che potrei desiderare è proprio qui Fairview. 118 00:10:34,980 --> 00:10:36,340 Perché tutti lo dicono? 119 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Aspetto. 120 00:10:38,990 --> 00:10:42,630 Sono sicuro che sei come tutti gli altri. Tu probabilmente penso che io sia pazzo, spendendo il mio 121 00:10:42,630 --> 00:10:46,730 tempo a leggere libri, ma so le cose non lo sanno. Come? 122 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Cos'è un cervo assassino? 123 00:10:50,450 --> 00:10:51,450 Non lo so. 124 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 Indovinare. 125 00:10:53,310 --> 00:10:55,610 Un fucile da caccia. 126 00:10:56,370 --> 00:10:57,470 È un uccello costiero. 127 00:10:57,890 --> 00:11:00,050 A chi è intitolato il Premio Nobel per la Pace? 128 00:11:01,710 --> 00:11:03,230 Nobel? Alfred Nobel. 129 00:11:03,710 --> 00:11:05,190 Un magnate delle munizioni. 130 00:11:05,650 --> 00:11:06,810 Conosci Marilyn Monroe? 131 00:11:07,370 --> 00:11:08,590 Sicuro. Sai che si è uccisa? 132 00:11:08,850 --> 00:11:10,590 Sei andato in overdose con le pillole? Che cosa? Quando? 133 00:11:11,450 --> 00:11:12,470 38 anni fa. 134 00:11:12,890 --> 00:11:13,890 1962. 135 00:11:15,350 --> 00:11:16,350 Di cosa stai parlando? 136 00:11:17,010 --> 00:11:18,010 E' proprio qui. 137 00:11:28,850 --> 00:11:29,850 È impossibile. 138 00:11:31,390 --> 00:11:32,490 Sono come la Regina Bianca. 139 00:11:33,070 --> 00:11:36,450 Cerco sempre di crederne almeno sei cose impossibili prima di colazione. 140 00:11:38,769 --> 00:11:40,710 Alice nel Paese delle Meraviglie attraverso lo sguardo vetro. 141 00:11:41,210 --> 00:11:43,910 Non vedo quel film da quando ero un ragazzo. Non era nel film. Tu semplicemente 142 00:11:43,910 --> 00:11:46,550 disse Alice nel Paese delle Meraviglie. Era un libro prima che fosse un film. 143 00:11:47,310 --> 00:11:48,370 Prima che fossero film. 144 00:11:52,450 --> 00:11:55,810 Ok, bene, è stato affascinante. Grazie. 145 00:11:56,490 --> 00:11:57,490 Grazie mille. 146 00:11:58,910 --> 00:11:59,910 Prendi il libro di McGreek. 147 00:12:00,310 --> 00:12:01,690 No, no. Ho visto cos'è... Vai avanti. 148 00:12:07,050 --> 00:12:08,050 Grazie. 149 00:12:10,420 --> 00:12:15,280 Oh, e non penso che sia pazzesco se lo è cosa ti piace fare. 150 00:12:40,170 --> 00:12:41,170 Non aver paura. 151 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Puoi farlo. Sono proprio qui. 152 00:13:14,670 --> 00:13:15,670 Suggerimento: in alto, grazie. 153 00:13:15,730 --> 00:13:18,930 Ho bisogno di qualcosa da fare, però. Ottieni il vecchio pompaggio di sangue. Oh, beh, questo è il 154 00:13:18,930 --> 00:13:20,370 l'ultimo dai ragazzi di Detroit. 155 00:13:20,890 --> 00:13:24,430 Sai che Greg Jones vive nella porta accanto tu? Sì. Ne ha comprati due 156 00:13:24,930 --> 00:13:26,090 Bello. Quanto? 157 00:13:26,330 --> 00:13:28,930 Bene, con la permuta possiamo farcela per $ 7,99. 158 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 Va bene. 159 00:13:32,430 --> 00:13:33,430 $ 2,29. 160 00:13:33,590 --> 00:13:34,750 Ma mi stai uccidendo. 161 00:14:04,300 --> 00:14:07,140 dalla città questa mattina. Vogliono un carrellata completa di tutta la nostra pubblicità 162 00:14:07,140 --> 00:14:08,660 piani da adesso fino al prodotto rilasciare. 163 00:14:09,080 --> 00:14:11,840 Ora, il prodotto uscirà tra quattro settimane. Non possiamo permetterci di fare cazzate. 164 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Scusate il mio francese. 165 00:14:13,380 --> 00:14:15,400 Quindi, abbiamo bisogno di un nuovo approccio di marketing. 166 00:14:15,900 --> 00:14:16,900 Il sesso è fuori discussione. 167 00:14:17,180 --> 00:14:18,520 Andiamo più orientati alla famiglia. 168 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Collega il prodotto con tutto americano valori. 169 00:14:21,660 --> 00:14:22,660 Pensieri? 170 00:14:26,800 --> 00:14:28,860 In realtà, stavo pensando a quelli linee stamattina. 171 00:14:35,310 --> 00:14:37,850 Un bambino in piedi in cima a un grande diapositiva. 172 00:14:38,490 --> 00:14:40,370 Sta guardando in basso. È come un miglio alto. 173 00:14:40,830 --> 00:14:44,770 Ha paura, ma è determinato, insomma è il suo primo lancio con il paracadute. E si prepara 174 00:14:44,770 --> 00:14:48,270 se stesso e fa appello a tutto il suo coraggio. 175 00:14:48,790 --> 00:14:52,190 E bam, lo seguiamo giù più velocemente e più veloce. Il terreno si sta avvicinando. Il 176 00:14:52,190 --> 00:14:54,390 si avvicina il momento della verità, si chiude i suoi occhi erano davvero stretti. 177 00:14:54,670 --> 00:15:00,010 E ci sono queste mani grandi e forti lì per prenderlo. Apre gli occhi. 178 00:15:00,250 --> 00:15:01,330 È suo padre, sorride. 179 00:15:01,610 --> 00:15:04,290 Prende in braccio il piccoletto, sorride e... dice: Vedi? 180 00:15:05,040 --> 00:15:09,660 Te l'avevo detto che potevi farlo. E loro abbraccio, e il bambino si sente orgoglioso, sicuro, 181 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 amato. 182 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 E l'etichetta. 183 00:15:13,940 --> 00:15:14,940 Aurora. 184 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Ieri. 185 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Domani. 186 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Sempre. 187 00:15:26,600 --> 00:15:28,960 E'... forse un po' banale. 188 00:15:34,410 --> 00:15:35,930 Beh, è ​​un po' morbido. 189 00:15:36,670 --> 00:15:38,510 Voglio dire, un giro sullo scivolo. 190 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 Andiamo, grosso problema. 191 00:15:40,130 --> 00:15:46,990 Stavo immaginando uno scivolo gigante a spirale arricciandosi come un'elica gigante. Tu 192 00:15:46,990 --> 00:15:50,710 sai, il ragazzo va in giro, il vento ruggisce nelle sue orecchie. Giù 193 00:15:50,710 --> 00:15:54,250 e giù, abbiamo il suo POV che sbanda verso la terra e il mondo intero 194 00:15:54,250 --> 00:15:56,110 una sorta di rotazione come un enorme vortice. 195 00:15:56,450 --> 00:16:00,010 Mi piace la parte a spirale. 196 00:16:00,370 --> 00:16:01,370 Esatto, è morbido. 197 00:16:01,570 --> 00:16:03,890 Sì, forse potremmo... beh, andiamo... 198 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 Gestiscilo per azienda. 199 00:16:10,260 --> 00:16:12,260 Bene, c'è l'uomo in persona. 200 00:16:12,940 --> 00:16:16,400 Ehi, Hunter, da dove ti è venuta l'idea? per la spirale da, eh? Davvero 201 00:16:16,400 --> 00:16:17,900 ho indossato il vecchio berretto pensante, non è vero, Hunter? 202 00:16:18,100 --> 00:16:20,340 Non dimenticherai il tuo vecchio gli amici sono diventati un pezzo grosso, vero? 203 00:16:20,460 --> 00:16:22,640 Quando avrò l'incarico, ti manderò una cartolina. 204 00:16:24,080 --> 00:16:26,620 Basta muoversi, andare avanti. 205 00:16:28,000 --> 00:16:30,480 Basta muoversi, andare avanti. 206 00:16:33,230 --> 00:16:38,710 Proprio fuori di testa. Lascio il mio cure e preoccupazioni dietro. 207 00:16:39,190 --> 00:16:43,730 Ma sto arrivando. Lascio la città Oggi. 208 00:16:44,910 --> 00:16:45,910 Mattina. 209 00:16:47,590 --> 00:16:48,310 Che cosa 210 00:16:48,310 --> 00:17:00,030 accaduto 211 00:17:00,030 --> 00:17:01,030 alle mie cose, alla mia scrivania? 212 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Se ne sono andati. 213 00:17:02,680 --> 00:17:04,700 Oh, sì. Signor Hunter, è stato spostato. 214 00:17:05,099 --> 00:17:06,099 Che cosa? 215 00:17:09,260 --> 00:17:10,339 Ti piace, Hunter? 216 00:17:11,500 --> 00:17:12,760 E' fantastico. 217 00:17:13,380 --> 00:17:16,560 Sì, beh, la città amava un posto nuovo, soprattutto lo scivolo a spirale. 218 00:17:16,800 --> 00:17:19,520 Vogliono iniziare a lavorarci bene lontano. Va bene. 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,220 Ehi, ehi, ben fatto, Hunter. 220 00:17:21,480 --> 00:17:25,079 Ben fatto. E, Hunter, lo vogliono sapere dove hai preso la spirale? 221 00:17:25,079 --> 00:17:26,079 idea? 222 00:17:26,240 --> 00:17:30,480 Uh, in realtà, uh, era, uh, era dentro un sogno che ho fatto. Un sogno? 223 00:17:30,780 --> 00:17:31,780 Mm. Oh, interessante. 224 00:17:34,160 --> 00:17:37,940 Sai, Hunter, forse dovremmo incontrarci uno contro uno. 225 00:17:38,580 --> 00:17:40,180 E puoi dirmi di più. 226 00:17:43,140 --> 00:17:45,460 Cosa ha mangiato a pranzo? Cosa fai? dici, cacciatore? 227 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Ehi, scusami. 228 00:17:47,500 --> 00:17:50,600 Bob, hai bisogno di un dottore? 229 00:17:51,480 --> 00:17:53,800 Oh, va bene. Non è vero, Bob? Lui è va bene. 230 00:17:54,000 --> 00:17:55,480 Sta solo scopando per il pomeriggio, eh? 231 00:17:55,840 --> 00:17:57,300 Allora, cacciatore? 232 00:17:58,380 --> 00:17:59,380 Mi dispiace. 233 00:17:59,980 --> 00:18:00,980 Mi scusi. 234 00:18:19,310 --> 00:18:20,310 Sig. 235 00:18:23,390 --> 00:18:24,390 Huddo, cosa c'è che non va? 236 00:18:25,150 --> 00:18:26,150 Sig. 237 00:18:28,390 --> 00:18:29,390 Che schifo? 238 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Va bene. Aprire. 239 00:18:47,780 --> 00:18:48,780 Mmm-hmm. 240 00:18:49,480 --> 00:18:50,580 Mmm-hmm. 241 00:18:51,840 --> 00:18:53,280 Oh. Temperatura normale. 242 00:18:53,500 --> 00:18:55,080 Pressione sanguigna, battito cardiaco, bene. 243 00:18:55,900 --> 00:18:57,580 Non vedo nulla da ordinario. 244 00:18:57,980 --> 00:18:58,699 Cosa intendi? 245 00:18:58,700 --> 00:19:02,340 Beh, per usare la terminologia medica, sei sano come un cavallo. 246 00:19:03,140 --> 00:19:05,900 Non ci sono altri test che puoi fare correre? Ho controllato tutto. 247 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Forse sei... 248 00:19:07,950 --> 00:19:11,330 Sto solo lavorando troppo duramente. Ascolta, dottore, le cose stanno appena iniziando ad andare bene 249 00:19:11,370 --> 00:19:14,350 Io... non posso permettermi di ammalarmi o qualsiasi cosa. 250 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 Capisco. 251 00:19:23,850 --> 00:19:26,270 Prendine due ogni tre ore. 252 00:19:29,350 --> 00:19:30,350 Cosa sono questi? 253 00:19:30,510 --> 00:19:32,690 Cetatolo. È un placebo che agisce sui grassi. 254 00:19:33,310 --> 00:19:34,309 Pensi che funzionerà? 255 00:19:34,310 --> 00:19:37,290 Smettila di preoccuparti. Auguro a tutti i miei pazienti eri sano come te. 256 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 Ciao. 257 00:19:45,140 --> 00:19:46,860 Un altro jingle? Vuoi guardare in alto? 258 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 NO. 259 00:19:55,240 --> 00:19:56,480 Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare? 260 00:19:59,620 --> 00:20:01,100 Non credo proprio di essere il tuo tipo. 261 00:20:01,380 --> 00:20:02,560 Voglio davvero parlarti. 262 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 E che dire? 263 00:20:05,380 --> 00:20:06,380 Cose impossibili. 264 00:20:07,240 --> 00:20:10,540 Pop. È tutto finito. Le piccole parole, le strane A. 265 00:20:10,900 --> 00:20:11,900 Tutto è tornato alla normalità. 266 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 Oh. 267 00:20:13,680 --> 00:20:17,080 Già, il dottore non ha idea di cosa sia. Me li ha dati perché mi avrebbero aiutato. 268 00:20:17,360 --> 00:20:19,180 Quelli? Non ci conterei. 269 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 Non lo so. 270 00:20:22,220 --> 00:20:23,480 Forse è tutto nella mia mente. 271 00:20:23,860 --> 00:20:24,940 Forse sto semplicemente impazzendo. 272 00:20:26,880 --> 00:20:28,120 Qual è il problema se lo sei? 273 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Sono stato pazzo finché ho potuto ricorda. 274 00:20:31,240 --> 00:20:32,420 Chiedi a chiunque in città. 275 00:20:33,700 --> 00:20:34,700 Ma sai cosa? 276 00:20:35,780 --> 00:20:37,140 Penso che siano tutti pazzi. 277 00:20:37,720 --> 00:20:39,140 E io sono l'unico sano di mente. 278 00:20:40,260 --> 00:20:41,560 Quindi forse il tuo problema è. 279 00:20:42,449 --> 00:20:43,449 Stai diventando pazzo. 280 00:20:44,630 --> 00:20:45,630 Non sembrare così felice. 281 00:20:45,810 --> 00:20:47,510 Fa schifo essere sani di mente in questa città. 282 00:20:47,910 --> 00:20:49,030 Odi questo posto, vero? 283 00:20:49,390 --> 00:20:51,850 Tutti qui sono un prodotto totale di il loro ambiente. 284 00:20:52,230 --> 00:20:54,070 Pensano la stessa cosa. Si comportano allo stesso modo. 285 00:20:54,490 --> 00:20:56,970 Scommetto che vanno a dormire la notte e lo fanno gli stessi sogni. 286 00:20:57,330 --> 00:20:59,610 E se sei minimamente diverso, ti trattano come un perdente. 287 00:20:59,810 --> 00:21:00,810 Voglio solo andarmene. 288 00:21:00,850 --> 00:21:01,850 È lo stesso ovunque. 289 00:21:02,910 --> 00:21:03,910 Sai cosa? 290 00:21:05,270 --> 00:21:06,270 È colpa tua. 291 00:21:06,770 --> 00:21:07,729 Colpa mia? 292 00:21:07,730 --> 00:21:10,270 È la pubblicità che trasforma le persone in gente così povera. 293 00:21:10,960 --> 00:21:11,980 Odio tutte quelle bugie. 294 00:21:12,580 --> 00:21:13,740 Sigarette che ti fanno sentire giovane. 295 00:21:14,360 --> 00:21:15,560 Sneaker che ti rendono una superstar. 296 00:21:15,980 --> 00:21:19,020 Deodoranti che ti fanno scopare. Persone in realtà penso che sia così che dovrebbe essere la vita 297 00:21:19,020 --> 00:21:21,880 non voglio sentirlo. E' il mio lavoro. E Mi capita di essere bravo in questo. A cosa? 298 00:21:22,820 --> 00:21:26,660 Vendere cose inutili alla gente? No. E quelle pubblicità di Aurora sono le peggiori. 299 00:21:27,120 --> 00:21:28,120 Aurora è sexy. 300 00:21:28,420 --> 00:21:29,119 È tradizionale. 301 00:21:29,120 --> 00:21:32,960 È il futuro. È il passato. Suo Signorina Bell, per l'amor di Dio. Voglio dire, io 302 00:21:32,960 --> 00:21:38,180 so nemmeno cosa Aurora... Cosa? 303 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Cosa cosa? 304 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 Cosa stavi per dire? 305 00:21:43,820 --> 00:21:44,820 Non ricordo. 306 00:21:47,240 --> 00:21:49,620 E allora, sono uno di questi robot? 307 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Voi? 308 00:21:51,980 --> 00:21:53,080 Sei piuttosto interessante. 309 00:21:54,020 --> 00:21:55,540 All'inizio sembri normale. 310 00:21:56,680 --> 00:22:00,440 Beh, mi dispiace dirtelo, ma io... in realtà sono normale. 311 00:22:01,060 --> 00:22:02,060 Oh veramente? 312 00:22:03,160 --> 00:22:06,020 Le persone normali vedono piccole parole fluttuare nell'aria? 313 00:22:08,680 --> 00:22:09,820 Mi dispiace se non va bene. 314 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 No, no, no. Almeno sei onesto. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,159 Mi piace. 316 00:22:13,160 --> 00:22:14,160 Mi ricordi qualcuno. 317 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 Una vecchia fiamma? 318 00:22:16,260 --> 00:22:17,260 Un vecchio amico. 319 00:22:17,820 --> 00:22:19,860 Un ragazzo che lavorava in ufficio, George Dewey. 320 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Com'era? 321 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Un po' strano. 322 00:22:23,360 --> 00:22:24,360 Oh, grazie mille. 323 00:22:24,580 --> 00:22:28,480 No, no, no. Mi piaceva. Non lo sapevo lui molto bene. Abbiamo parlato. Era un po' così 324 00:22:28,480 --> 00:22:29,079 un solitario. 325 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Davvero intelligente, però. 326 00:22:30,480 --> 00:22:33,960 Molte idee. Aveva un modo di guardare alle cose, attraverso le cose, come te 327 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 fare. Cosa gli è successo? 328 00:22:37,860 --> 00:22:38,860 Ecco la cosa strana. 329 00:22:39,520 --> 00:22:41,260 Si trasferisce all'ufficio di Honolulu. 330 00:22:41,760 --> 00:22:43,160 Mi manda una cartolina. 331 00:22:43,440 --> 00:22:46,440 Si legge qualcosa come, uh, la vita è a sogno. Vorrei che tu fossi qui. 332 00:22:46,820 --> 00:22:48,840 È stato più di un anno fa. Non ho sentito da lui da allora. 333 00:22:49,640 --> 00:22:52,060 Vedo che lavori vicino, ma sembra come se ti mancasse. 334 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 Sì. 335 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 Non ci sono molte persone che posso davvero parlare con. 336 00:23:00,720 --> 00:23:01,599 È tardi. 337 00:23:01,600 --> 00:23:02,640 Sarà meglio che torni a casa. 338 00:23:03,880 --> 00:23:05,060 Uh, lascia che ti dia un passaggio. 339 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 Posso camminare. 340 00:23:10,160 --> 00:23:11,280 Spero che ti sentirai meglio. 341 00:23:12,380 --> 00:23:13,380 Grazie. 342 00:23:14,280 --> 00:23:19,380 Ma se succedono altre cose strane, lascialo lo so. 343 00:23:21,960 --> 00:23:24,300 Va bene. Penso che starò bene. 344 00:27:40,720 --> 00:27:43,140 Capisco, signore. E hai chiesto a questi uomini cosa stavano facendo? 345 00:27:44,700 --> 00:27:45,700 No. 346 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Comprensibile. 347 00:27:49,140 --> 00:27:50,380 E ancora il tuo nome, per favore? 348 00:27:50,860 --> 00:27:52,280 Cacciatore. Dale Hunter. 349 00:27:56,280 --> 00:27:58,140 Molto bene, signor Hunter. Faremo bene su di esso. 350 00:27:58,920 --> 00:28:00,480 Non hai bisogno che ti mostri dove si trova questo il posto è? 351 00:28:01,140 --> 00:28:03,180 Non sarà necessario. Daremo il massimo uomini su di esso. 352 00:28:07,600 --> 00:28:09,160 Non trovi tutte queste cose del genere? bizzarro? 353 00:28:10,270 --> 00:28:12,910 Sono sicuro che ci sia una spiegazione. Lo faremo andare fino in fondo. 354 00:28:17,070 --> 00:28:19,550 Signor Hunter, ha preso il suo farmaci? 355 00:28:21,010 --> 00:28:24,490 Che cosa? L'acetatolo prescritto dal Dott. Haber? 356 00:28:27,390 --> 00:28:28,390 Sto solo controllando. 357 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Hai sentito di Bob? 358 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 E lui? 359 00:29:01,840 --> 00:29:02,799 Bob Anderson? 360 00:29:02,800 --> 00:29:04,720 Bastardo fortunato. Effettuato un recupero completo. 361 00:29:04,960 --> 00:29:08,280 Non solo, promosso dall'azienda lui. Lo ho trasferito a Honolulu. 362 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 Bastardo fortunato. 363 00:29:10,600 --> 00:29:11,600 Te l'ho detto. 364 00:29:11,760 --> 00:29:14,340 Allora, Dale, la città è alla ricerca di altre idee. 365 00:29:14,640 --> 00:29:16,980 Vogliono sapere se ne hai bevuti altri sogni interessanti. 366 00:29:18,460 --> 00:29:20,320 Ehm, i miei sogni? 367 00:29:24,040 --> 00:29:28,420 Uhm, ne avevo uno dove c'era un occhio. 368 00:29:29,050 --> 00:29:30,050 Con dentro le nuvole. 369 00:29:30,490 --> 00:29:32,330 Un occhio con le nuvole. Interessante. 370 00:29:32,690 --> 00:29:33,870 Una specie di immagine paradisiaca. 371 00:29:34,130 --> 00:29:35,550 Una specie di padre che tutto vede. 372 00:29:35,870 --> 00:29:37,050 Angolo spirituale. Carino. 373 00:29:37,470 --> 00:29:39,330 E che tipo di slogan vedi? 374 00:29:39,810 --> 00:29:40,810 Aurora. 375 00:29:41,350 --> 00:29:42,850 Vedere per credere. Che ne dici di Aurora? 376 00:29:43,390 --> 00:29:44,730 Il cielo è il limite. 377 00:29:45,150 --> 00:29:46,150 Cos'è l'Aurora? 378 00:29:46,930 --> 00:29:47,930 Cos'è l'Aurora? 379 00:29:48,550 --> 00:29:49,550 È intrigante. 380 00:29:50,710 --> 00:29:52,430 È molto aperto e provocatorio. 381 00:29:52,710 --> 00:29:53,469 No, dico sul serio. 382 00:29:53,470 --> 00:29:56,790 Vuoi dire cosa? Qual è il prodotto? Che cosa lo è? 383 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Non sono sicuro di averti seguito. 384 00:30:00,020 --> 00:30:05,840 A cosa serve? Cosa fa? IO voglio dire... ho appena realizzato che non lo so 385 00:30:05,840 --> 00:30:07,760 È. Come possiamo non sapere cosa siamo? vendita? 386 00:30:08,280 --> 00:30:09,380 Come puoi non chiedertelo? 387 00:30:09,860 --> 00:30:11,120 Questa è una divisione di marketing. 388 00:30:11,380 --> 00:30:12,580 Non è un dipartimento di filosofia. 389 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 Ehi, amico, cos'è la realtà? 390 00:30:15,040 --> 00:30:17,360 Se un albero cade nella foresta, sì qualcuno lo sente? 391 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 Non è uno scherzo. 392 00:30:19,440 --> 00:30:22,980 Ehi, Hunter, l'hai mai notato? Aurora si scrive allo stesso modo al contrario di 393 00:30:22,980 --> 00:30:23,980 avanti? 394 00:30:28,970 --> 00:30:29,749 Dannazione, Dale. 395 00:30:29,750 --> 00:30:31,590 Ti rimetteresti in sesto? Abbiamo ho del lavoro da fare. 396 00:32:13,219 --> 00:32:16,900 Dale, sei arrivato giusto in tempo. Il sé -La torrefazione è appena finita. 397 00:32:17,960 --> 00:32:19,540 Quando è stata l'ultima volta che sei stato in tournée nel città? 398 00:32:21,640 --> 00:32:22,700 La città? 399 00:32:23,240 --> 00:32:26,420 Sai com'è il traffico? È così sporco e tutto il crimine. 400 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Allora, quando eri lì? 401 00:32:29,640 --> 00:32:31,820 Abbiamo provato ad andare una volta. Troppo traffico. 402 00:32:32,080 --> 00:32:33,120 Siamo appena tornati indietro. 403 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 Conosci qualcuno che c'è stato? 404 00:32:35,160 --> 00:32:36,160 Sicuro. Chi? 405 00:32:36,720 --> 00:32:38,380 Perché tutto questo trambusto sulla città? 406 00:32:39,070 --> 00:32:41,970 La casa è dove si trova il cuore. Se non lo è rotto, non aggiustarlo. L'erba è sempre 407 00:32:41,970 --> 00:32:45,370 più verde dall'altra parte del recinto. Tutto quello che potrei desiderare è giusto 408 00:32:45,370 --> 00:32:46,370 qui a Fairview. 409 00:32:47,530 --> 00:32:48,530 Eh? 410 00:32:48,790 --> 00:32:50,530 È una bella mattinata, vero? 411 00:32:50,910 --> 00:32:52,950 Sei alla ricerca di qualche nuovo veicolo trasporto? 412 00:32:54,370 --> 00:32:55,910 Bene, sei nel posto giusto. 413 00:32:56,130 --> 00:32:57,290 Guarda questa Giaguaro. 414 00:32:58,390 --> 00:32:59,690 $ 499 più quello. 415 00:33:01,730 --> 00:33:04,190 Uh, no, non credo. Va bene, va bene. 416 00:33:04,490 --> 00:33:07,610 Guarda, te lo lascio avere per un... cento, ma non sto combinando niente 417 00:33:07,610 --> 00:33:10,130 Affare. No, non voglio una macchina nuova. 418 00:33:11,490 --> 00:33:12,490 Che cosa? 419 00:33:34,370 --> 00:33:35,370 Cacciatore? 420 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 Dale, questo è Andrew Blake del città. 421 00:33:40,600 --> 00:33:42,700 Siamo tutti molto entusiasti del lavoro hai fatto. 422 00:33:43,660 --> 00:33:45,940 Grazie. Aspetta di sentire questo, Hunter. 423 00:33:46,660 --> 00:33:50,180 Ti sei guadagnato una promozione e a trasferimento all'ufficio delle Hawaii. 424 00:33:51,200 --> 00:33:52,200 Congratulazioni, Dale. 425 00:33:52,340 --> 00:33:53,340 Fai le valigie, figliolo. 426 00:33:53,920 --> 00:33:54,920 Ti stanno aspettando. 427 00:33:58,300 --> 00:33:59,880 Beh, non saltare su e giù o qualsiasi cosa. 428 00:34:01,220 --> 00:34:02,220 No, no, no. 429 00:34:02,900 --> 00:34:03,900 È ottimo. 430 00:34:04,820 --> 00:34:07,500 Devo dirtelo, sei identico a te farebbe bene il sole, Hunter. 431 00:34:40,230 --> 00:34:42,330 Buon compleanno. 432 00:34:42,530 --> 00:34:45,250 Non è il mio compleanno. Abbiamo sentito il grande notizie. 433 00:34:45,710 --> 00:34:48,370 Grazie, tesoro. Ne siamo così orgogliosi tu. 434 00:34:49,150 --> 00:34:50,830 Honolulu, è favoloso. 435 00:34:52,170 --> 00:34:54,110 Sei rimasto sorpreso? 436 00:34:54,670 --> 00:34:57,230 Ci mancherai. Compleanno, sarai in paradiso. 437 00:34:57,930 --> 00:34:59,350 Congratulazioni, figliolo. 438 00:35:00,230 --> 00:35:02,830 Perché è un bravo ragazzo. 439 00:35:03,190 --> 00:35:08,910 Perché è un bravo ragazzo. Perché è un un bravo ragazzo. Perché è un tipo allegro 440 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 bravo ragazzo. 441 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 Stai bene? 442 00:35:15,540 --> 00:35:16,660 Oh, Dio, no. 443 00:35:22,260 --> 00:35:28,840 Sei tu 444 00:35:28,840 --> 00:35:32,520 va bene? 445 00:35:34,460 --> 00:35:39,660 Cosa stanno facendo qui? 446 00:35:46,009 --> 00:35:47,030 Possiamo vederlo. 447 00:35:48,310 --> 00:35:49,870 Dobbiamo prenderlo adesso. 448 00:35:51,570 --> 00:35:53,590 No. Aspetta che gli altri se ne vadano. 449 00:35:58,250 --> 00:35:59,470 Diamo inizio a questa festa. 450 00:36:11,920 --> 00:36:13,500 Oh, ho finito il bourbon. 451 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 Ne prenderò un po'. 452 00:36:33,860 --> 00:36:38,920 Posso aiutarla? 453 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 Devo parlarti. 454 00:36:42,370 --> 00:36:43,470 Mi dispiace. Ci siamo incontrati? 455 00:36:44,790 --> 00:36:45,790 Che cosa? 456 00:36:46,110 --> 00:36:47,110 Di cosa stai parlando? 457 00:36:47,470 --> 00:36:48,470 Non sai chi sono? 458 00:36:49,210 --> 00:36:50,210 Ho capito. 459 00:36:50,690 --> 00:36:52,570 Ti avevo fatto andare. Puoi vedere lo sguardo il tuo viso. 460 00:36:54,270 --> 00:36:55,650 Uhm, tutto bene? 461 00:36:56,390 --> 00:36:57,490 Ci sono persone che mi seguono. 462 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Li ho visti. 463 00:37:00,110 --> 00:37:02,070 Stanno cercando di trasferirmi alle Hawaii, qualunque cosa significhi. 464 00:37:02,350 --> 00:37:05,570 Voglio dire, li ho visti a casa dei miei genitori. E so di non essere paranoico. 465 00:37:05,890 --> 00:37:08,490 Non credi a una parola di ciò, vero? 466 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Certo che lo faccio. 467 00:37:10,860 --> 00:37:13,620 Sono assolutamente convinto che pensassi che lo fossi dicendo questo. Non solo l'ho visto. 468 00:37:13,620 --> 00:37:14,920 vero. È reale come qualsiasi altra cosa. 469 00:37:15,220 --> 00:37:17,740 Non ho bisogno di una storia in un libro. Questo è accadendo davvero. 470 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Te lo mostrerò. 471 00:37:36,340 --> 00:37:37,920 Mi chiedo a cosa serva. 472 00:37:39,850 --> 00:37:41,010 Il botteghino di casa, forse? 473 00:37:56,930 --> 00:37:57,930 Fastidioso, non è vero? 474 00:37:58,570 --> 00:37:59,570 Cosa è? 475 00:38:00,510 --> 00:38:01,510 Non riesci a sentirlo? 476 00:38:11,720 --> 00:38:12,720 Cosa pensi che ci sia laggiù? 477 00:38:13,200 --> 00:38:14,200 Corpi? 478 00:38:14,740 --> 00:38:15,740 Forse. 479 00:38:27,380 --> 00:38:28,380 È tutta spazzatura. 480 00:38:30,940 --> 00:38:32,920 Ratatouille al coriandolo Del Monte? 481 00:38:33,300 --> 00:38:35,980 Sapevi che Del Monte produce Ratatouille di coriandolo in lattina? 482 00:38:37,940 --> 00:38:43,870 Aspetto. Wolfgang Puck è vecchio stile e Provo l'aspetto bizzarro di queste parole 483 00:38:43,870 --> 00:38:50,350 Guarda la data 10 marzo 2037 484 00:39:08,400 --> 00:39:09,319 Chi era quello? 485 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 Non ne ho idea. 486 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Usciamo di qui. 487 00:39:11,980 --> 00:39:13,260 Allora dove stiamo andando adesso? 488 00:39:14,880 --> 00:39:15,940 Sei mai stato in città? 489 00:39:27,620 --> 00:39:29,760 Tutto quello che ho visto sta arrivando da lì. 490 00:39:30,260 --> 00:39:31,600 Non so cosa vogliono da me. 491 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Chi? 492 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Non lo so. 493 00:39:34,500 --> 00:39:36,580 Sede aziendale in città. Loro voglio sapere il mio drink. 494 00:39:37,670 --> 00:39:38,670 Voglio sapere perché. 495 00:39:43,890 --> 00:39:44,890 Dale? 496 00:39:46,510 --> 00:39:47,510 Dale? 497 00:39:47,830 --> 00:39:49,830 Dale? Gloria, sono io. 498 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Buon compleanno. 499 00:41:22,140 --> 00:41:25,460 Buon compleanno a... 500 00:41:51,630 --> 00:41:52,589 Svegliarsi. 501 00:41:52,590 --> 00:41:55,390 Si stanno svegliando. Ehilà. Non mossa. 502 00:41:56,650 --> 00:41:57,650 Resta lì. 503 00:42:01,290 --> 00:42:02,470 Arriveranno presto. 504 00:42:03,850 --> 00:42:04,850 Stai bene? 505 00:42:09,270 --> 00:42:12,270 Puoi parlare? 506 00:42:13,730 --> 00:42:14,730 Tutto bene? 507 00:42:14,990 --> 00:42:16,230 Mi fa male la testa. 508 00:42:17,750 --> 00:42:19,430 Il mio braccio, penso che sia rotto. 509 00:42:19,710 --> 00:42:20,710 Non è così bello. 510 00:42:21,040 --> 00:42:23,260 Li tiene fuori dalla tua testa. Dolore ti mantiene sano di mente. 511 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 Aspetto. 512 00:42:26,280 --> 00:42:33,140 Chi siete, gente? 513 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 Chi siamo? 514 00:42:35,300 --> 00:42:36,300 Chi sei? 515 00:42:36,840 --> 00:42:38,460 Di' a Hunter di cosa si tratta. Non è niente. 516 00:42:38,920 --> 00:42:40,940 Sai, sarei proprio come te. 517 00:42:41,320 --> 00:42:44,480 Non sapevo chi ero, dove ero stato, o che ore fossero. 518 00:42:44,700 --> 00:42:49,020 Casa in periferia, due ragazzini e virgola quattro. Il mio nome era John, Jim, Joe. 519 00:42:51,690 --> 00:42:52,930 Eravamo tutti come te. 520 00:42:53,650 --> 00:42:55,450 Finché non abbiamo iniziato a vedere. Sai cosa io vedi? 521 00:42:55,750 --> 00:42:56,750 Si chiama realtà. 522 00:42:56,890 --> 00:42:57,890 E non è il 2000. 523 00:42:59,410 --> 00:43:01,990 Benvenuti nell'anno di nostro Signore, 2098. 524 00:43:03,630 --> 00:43:06,690 Una volta che inizi a vedere attraverso il DVR, non c'è modo che tu possa vivere lì dietro. 525 00:43:07,530 --> 00:43:08,550 Diventi un emarginato. 526 00:43:09,650 --> 00:43:12,010 DVRVR? Realtà virtuale trasmessa direttamente. 527 00:43:12,590 --> 00:43:14,270 È così che lo fanno. Un segnale diretto al cervello. 528 00:43:14,570 --> 00:43:15,850 Mantiene tutti sereni e felici. 529 00:43:16,650 --> 00:43:17,850 Vedere quello che vogliono che vedano. 530 00:43:18,090 --> 00:43:20,470 Fai sembrare la loro peluria sul viso costolette di manzo. 531 00:43:22,830 --> 00:43:23,830 Il rumore lo tiene fuori. 532 00:43:25,290 --> 00:43:26,350 Il dolore è ancora migliore. 533 00:43:31,270 --> 00:43:32,270 Chi sono? 534 00:43:32,450 --> 00:43:37,010 La feccia fascista si accalca in città, seduta nella loro cupola bella e pulita, che controlla 535 00:43:37,010 --> 00:43:38,110 tutto, fin dalla guerra. 536 00:43:38,330 --> 00:43:40,350 Quindi c'è stata una guerra? O si. Uno grande. 537 00:43:40,550 --> 00:43:43,990 Armi chimiche, armi nucleari. Laser travi, mitragliatrici, lance, mazze, 538 00:43:44,110 --> 00:43:45,310 colpi puliti. Ma chi ha combattuto? 539 00:43:46,210 --> 00:43:47,210 Perché? 540 00:43:48,150 --> 00:43:50,670 Eravamo noi contro loro, o loro contro noi. 541 00:43:51,050 --> 00:43:52,050 Qualcosa del genere. 542 00:43:52,859 --> 00:43:54,580 Tutti hanno combattuto e nessuno ha vinto. 543 00:43:55,400 --> 00:43:56,940 Fino a quando non rimase più nulla per cui combattere finito. 544 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 Non è rimasto più niente con cui combattere. 545 00:44:00,860 --> 00:44:01,860 E non potevano ricostruire. 546 00:44:02,760 --> 00:44:03,880 Perché non c'erano più soldi. 547 00:44:04,220 --> 00:44:06,980 Hanno trasformato tutto in un omicidio. Quindi loro detto, tappezziamo il tutto 548 00:44:06,980 --> 00:44:08,620 finiamola con una bella realtà virtuale. 549 00:44:09,480 --> 00:44:11,500 E tutti penseranno che sia proprio così i bei vecchi tempi. 550 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Perché dovremmo crederti? 551 00:44:13,400 --> 00:44:15,300 Hai visto la verità. 552 00:44:17,340 --> 00:44:20,240 Pensa come sarebbe se potessimo spegnilo. 553 00:44:20,680 --> 00:44:21,700 Anche per cinque minuti. 554 00:44:22,080 --> 00:44:26,220 Entreremo nella cupola e troveremo il DBBR controllo centrale e distruggerlo in modo organico. 555 00:44:27,000 --> 00:44:28,880 La gente vedrebbe la verità, e basta essere sufficiente. 556 00:44:29,900 --> 00:44:30,900 Puoi farlo? 557 00:44:32,100 --> 00:44:36,160 No, non possiamo entrare nella cupola. Perché sono stai perdendo anche il tuo tempo? Non possiamo. 558 00:44:40,100 --> 00:44:41,100 Come? 559 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 Guarda qui. 560 00:44:50,920 --> 00:44:51,980 Non avevo intenzione di ucciderti. 561 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Mettiti al tappeto e basta. 562 00:44:55,340 --> 00:44:57,100 Ti vogliono lì, in città. 563 00:44:58,600 --> 00:45:00,140 Perché? Qualcosa a che fare con Aurora. 564 00:45:00,980 --> 00:45:01,980 Cos'è l'Aurora? 565 00:45:02,160 --> 00:45:05,300 Chi lo sa? Qualche nuova pila fumante di schifezze virtuali che stanno preparando. voglio dire, 566 00:45:05,300 --> 00:45:05,879 a chi importa? 567 00:45:05,880 --> 00:45:06,880 Hanno bisogno di te. 568 00:45:07,080 --> 00:45:07,919 Per che cosa? 569 00:45:07,920 --> 00:45:08,920 I tuoi sogni. 570 00:45:09,500 --> 00:45:13,080 I gatti grassi vogliono saperlo sogni. Non so perché, quindi non chiedere 571 00:45:13,840 --> 00:45:15,020 Ma ti vogliono lì dentro. 572 00:45:17,280 --> 00:45:18,280 Ora questa è la nostra occasione. 573 00:45:18,780 --> 00:45:19,780 Entra dentro. 574 00:45:20,140 --> 00:45:22,340 Trovi i controlli e spegnilo. 575 00:45:23,960 --> 00:45:26,500 Diciamo che riesco ad entrare, allora cosa sono dovrei fare? Non puoi farlo. 576 00:45:27,200 --> 00:45:28,200 Devi essere tu. 577 00:45:29,380 --> 00:45:30,920 Pensi che tutto questo sia successo per caso? 578 00:45:32,540 --> 00:45:33,540 Sei stato scelto. 579 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 È fuoco. 580 00:46:45,000 --> 00:46:46,740 Non ti stiamo torturando. Siamo decontaminarti. 581 00:46:46,940 --> 00:46:48,440 E' un gas iperossigenato. 582 00:46:48,800 --> 00:46:50,240 Ha ucciso tutti i germi dall'esterno. 583 00:46:50,460 --> 00:46:52,660 Chi diavolo credi di essere? Calma giù, Dale. 584 00:46:52,900 --> 00:46:53,900 Va tutto bene. 585 00:46:55,000 --> 00:46:56,500 Dobbiamo dare un'occhiata a quel braccio. 586 00:46:56,920 --> 00:46:57,779 Rilassati e basta. 587 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 Vado a dare un'occhiata. 588 00:46:59,600 --> 00:47:01,460 George Dewey. È bello rivederti, Dale. 589 00:47:03,440 --> 00:47:04,440 Dai. 590 00:47:04,640 --> 00:47:05,640 Vestiti. 591 00:47:05,720 --> 00:47:09,080 Che diavolo sta succedendo qui, George? Ascolta, ci sono passato anch'io quando... 592 00:47:09,080 --> 00:47:12,380 arrivato qui. Devi sbarazzarti di tutto i veleni da là fuori. Il 593 00:47:12,380 --> 00:47:13,880 il fatto è che sei qui. Ce l'hai fatta. 594 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Era anche ora. 595 00:47:15,660 --> 00:47:17,960 Ho cercato di farti coinvolgere per molto, molto tempo. 596 00:47:19,520 --> 00:47:21,200 Dove la stai portando? 597 00:47:21,500 --> 00:47:22,860 Le sue ferite richiedono attenzione. 598 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 Starà bene, Dale. 599 00:47:24,480 --> 00:47:26,100 L'assistenza medica qui è eccezionale. 600 00:47:26,620 --> 00:47:29,940 In questo momento io e te abbiamo qualcosa di urgente questioni da discutere. 601 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Tutto bene? 602 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Andiamo, amico. 603 00:47:37,560 --> 00:47:38,720 È ora che tu veda la città. 604 00:47:39,640 --> 00:47:42,840 Ma non penso che tu voglia che la città lo faccia ci vediamo così. 605 00:47:51,050 --> 00:47:54,430 Città come il monastero e l'oscurità secoli, preservando la conoscenza che 606 00:47:54,430 --> 00:47:55,430 la società ha perso. 607 00:47:55,710 --> 00:47:58,030 Molti dei leader rimasti vivono qui. 608 00:47:58,390 --> 00:48:03,190 Scienziati, socialisti, militari e esperti politici, che regolano il DBVR 609 00:48:03,190 --> 00:48:04,810 lavorare come un dannato per sistemare le cose. 610 00:48:09,930 --> 00:48:11,190 Cosa vogliono da me? 611 00:48:11,450 --> 00:48:14,430 Domanda complicata, Dale. Non sono il la persona migliore per spiegare. 612 00:48:17,490 --> 00:48:20,590 Vedi, la guerra sarà anche finita, ma... 613 00:48:20,960 --> 00:48:23,460 Non siamo fuori pericolo, ma entro a tiro lungo. 614 00:48:24,800 --> 00:48:28,800 Come ho detto, non sono il tipo che spiega tutto per te. Dipende da Stanford. 615 00:48:29,720 --> 00:48:30,720 Chi è Stanford? 616 00:48:32,060 --> 00:48:33,540 E' lui l'uomo da queste parti. 617 00:48:34,400 --> 00:48:35,400 Ragazzo straordinario. 618 00:48:35,720 --> 00:48:36,780 È ansioso di conoscerti. 619 00:48:37,400 --> 00:48:40,140 È un grosso problema. Non l'ho mai nemmeno fatto l'ho incontrato io stesso. 620 00:48:47,820 --> 00:48:51,760 Concentriamoci quindi sull'analisi di sforzi per porre fine al delirio 621 00:48:52,020 --> 00:48:53,020 Qualche feedback? 622 00:48:53,200 --> 00:48:54,200 Grazie, Andrea. 623 00:48:54,460 --> 00:48:55,620 Lo esamineremo più tardi. 624 00:48:56,480 --> 00:48:57,520 Mio Dio! 625 00:48:58,960 --> 00:49:00,100 Finalmente è qui. 626 00:49:01,820 --> 00:49:04,700 Dale, è bello conoscerti finalmente. 627 00:49:05,980 --> 00:49:06,980 Sono Stanford. 628 00:49:07,400 --> 00:49:10,540 Questi sono Stephen, Tobias, Andrew. 629 00:49:11,460 --> 00:49:14,980 Dale. Margherita ed Emilia. Per favore, siediti giù. Dobbiamo parlare. 630 00:49:15,200 --> 00:49:16,440 Quindi sei tu il responsabile. 631 00:49:17,230 --> 00:49:19,390 Responsabile di cosa? Il lavaggio del cervello. 632 00:49:20,650 --> 00:49:21,650 Di cosa sta parlando? 633 00:49:22,490 --> 00:49:24,290 Sta parlando del DBVR. 634 00:49:24,570 --> 00:49:28,170 Pensi che ci piaccia il DBVR? Hai è sbagliato, Dale. Non capisci. 635 00:49:28,170 --> 00:49:30,270 quando l'hai iniziato? Ehi, ehi, ehi, non noi. 636 00:49:30,510 --> 00:49:35,030 La generazione che l’ha iniziata è lunga se ne sono andati, e avevano dannatamente buone ragioni per farlo 637 00:49:35,030 --> 00:49:36,009 facendo quello che hanno fatto. 638 00:49:36,010 --> 00:49:39,550 Devi capire, Hunter, il... DBVR non è mai stato pensato per essere permanente. 639 00:49:40,110 --> 00:49:41,110 Quindi spegnilo. 640 00:49:41,490 --> 00:49:42,570 Non possiamo farlo. 641 00:49:42,870 --> 00:49:46,550 È stato provato a Miami e da noi non lo facciamo voglio che si ripeta, credimi. 642 00:49:46,880 --> 00:49:47,738 Quello che è successo? 643 00:49:47,740 --> 00:49:50,660 Credimi sulla parola. Tu no voglio un'altra Miami. 644 00:49:51,060 --> 00:49:55,220 Ora pensaci, Dale. Tutto tuo amici e vicini di casa a Fairview. 645 00:49:55,280 --> 00:49:58,340 I tuoi genitori vivono felici la loro vita la loro illusione. 646 00:49:59,040 --> 00:50:02,920 Poi all'improvviso, con un colpo crudele, è tutto spogliato. 647 00:50:03,220 --> 00:50:07,300 Adesso sai qual è veramente la loro realtà è come. Pensi che la loro sanità mentale potrebbe? 648 00:50:07,300 --> 00:50:09,340 sopravvivere? È davvero quello che vuoi? vuoi? 649 00:50:09,940 --> 00:50:11,260 Potrebbe essere anti-graduale. 650 00:50:11,500 --> 00:50:12,500 Sì, esattamente. 651 00:50:12,840 --> 00:50:14,720 Questo è esattamente ciò che stiamo cercando di fare qui. 652 00:50:15,290 --> 00:50:18,670 Nemmeno, ma svezzeremo le periferie del DPVR. 653 00:50:18,950 --> 00:50:20,010 Se c'è tempo. 654 00:50:21,550 --> 00:50:22,550 Cosa intendi? 655 00:50:23,030 --> 00:50:24,570 Stanford, parlagli di Aurora. 656 00:50:24,810 --> 00:50:25,850 Cos'è l'Aurora? 657 00:50:27,710 --> 00:50:30,270 Noi... non lo sappiamo. 658 00:50:32,190 --> 00:50:33,190 Che cosa? 659 00:50:33,650 --> 00:50:35,150 Aurora è un segnale pirata. 660 00:50:35,370 --> 00:50:41,270 Un fantasma nel sistema. Non lo era generato dal DPVR. È appena apparso. 661 00:50:41,630 --> 00:50:42,630 Da dove? 662 00:50:42,890 --> 00:50:48,050 Abbiamo indagato su ogni immaginabile scenario. Gli arabi, i cinesi, i 663 00:50:48,050 --> 00:50:54,010 Russi, terroristi interni, hacker, e non è nessuno di questi. Quindi, chiunque sia 664 00:50:54,010 --> 00:50:57,350 dietro Aurora, sono magistrali nascondendosi. 665 00:50:57,790 --> 00:51:00,330 Ancora non lo capisco. Che cos'è? 666 00:51:01,050 --> 00:51:02,710 Aurora ha due manifestazioni. 667 00:51:03,190 --> 00:51:06,210 Il primo è nelle attività del azienda per cui lavori. 668 00:51:06,930 --> 00:51:10,570 Le persone a Fairview hanno creato spontaneamente la Corporazione Aurora. 669 00:51:12,130 --> 00:51:16,350 Senza alcuna precedenza, senza alcuna richiesta dal DBVR. 670 00:51:16,690 --> 00:51:20,590 L'unica azione di quella società è stata un blitz pubblicitario per inventare un 671 00:51:20,590 --> 00:51:22,070 enorme desiderio per Aurora. 672 00:51:22,350 --> 00:51:23,930 Forse non è niente di male, forse è un bene. 673 00:51:25,490 --> 00:51:29,090 Bene, come lo sai? Questo ci porta a la seconda manifestazione dell'Aurora. 674 00:51:29,310 --> 00:51:34,290 Le immagini dei sogni riportate da te, Dale. Riteniamo che queste siano icone codificate nel file 675 00:51:34,290 --> 00:51:35,290 Programma Aurora. 676 00:51:39,630 --> 00:51:40,630 Il mio sogno? 677 00:51:41,680 --> 00:51:46,180 Pensiamo che qualunque cosa ti consenta di farlo vedere attraverso il DBVR ti consente anche di vedere 678 00:51:46,180 --> 00:51:48,500 attraverso il segnale fantasma dell'Aurora. Sei serio. 679 00:51:49,100 --> 00:51:50,860 I miei sogni sono solo caos. 680 00:51:51,120 --> 00:51:55,640 La tua mente cosciente potrebbe esserlo, ma la tua l'inconscio detiene la chiave di Aurora. 681 00:51:56,420 --> 00:51:59,620 Abbiamo avuto tutte le immagini che hai descritto al lavoro analizzato al computer. 682 00:51:59,860 --> 00:52:01,600 Sta emergendo un modello iconico. 683 00:52:01,800 --> 00:52:04,140 Un codice linguistico criptato. Estremamente sofisticato. 684 00:52:04,500 --> 00:52:06,860 Finora abbiamo decodificato questo parziale messaggio. 685 00:52:12,259 --> 00:52:15,960 Con Aurora che uscirà tra pochi settimane, puoi vedere quanto sia urgente, 686 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Dale. 687 00:52:18,880 --> 00:52:20,260 Era un altro sogno. 688 00:52:20,540 --> 00:52:21,540 Era un compleanno. 689 00:52:22,180 --> 00:52:25,600 Non c'era nessuno lì, ma c'era un presente, un pacco. Era etichettato 690 00:52:25,600 --> 00:52:26,600 Aurora. 691 00:52:27,980 --> 00:52:31,020 Cosa c'era dentro? Non lo so. Mi sono svegliato prima che potessi scoprirlo. 692 00:52:33,060 --> 00:52:36,680 Grande. Questo è molto grande. Andiamo, gente. Andiamo. 693 00:52:37,040 --> 00:52:40,720 Dobbiamo scoprire cosa c'è dentro pacchetto. Come? Venga con me. Lo mostrerò 694 00:52:50,000 --> 00:52:51,180 Rilassati, Dale. 695 00:52:52,380 --> 00:52:54,840 Indurremo uno stato di sogno. 696 00:52:55,180 --> 00:52:59,160 I nostri computer monitoreranno il tuo cervello attività e analizzare i modelli. 697 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 Cosa devo fare? 698 00:53:04,180 --> 00:53:05,180 Cosa cerco? 699 00:53:05,840 --> 00:53:10,900 Beh, qualunque cosa ti dica, potrebbe farlo influenzarti indebitamente, quindi lo fai e basta 700 00:53:10,900 --> 00:53:11,759 fatto. 701 00:53:11,760 --> 00:53:15,460 Attingi al segnale più puro. Ne vale la pena più di ogni nostra teoria. 702 00:53:15,820 --> 00:53:18,040 Va bene. Questo aiuterà. Aspettare. 703 00:53:18,830 --> 00:53:20,270 Aspetta, dov'è Wendy? Posso vederla? 704 00:53:20,930 --> 00:53:21,828 Ovviamente. 705 00:53:21,830 --> 00:53:22,830 Avrò tempo per quello più tardi. 706 00:54:00,490 --> 00:54:01,490 Oh, Dale. 707 00:54:06,430 --> 00:54:08,730 Dale, finalmente sei qui. 708 00:54:10,250 --> 00:54:14,910 Mi è venuto il prurito. Lo conosco, ma tu puoi aiutami a grattarlo. 709 00:54:21,270 --> 00:54:24,210 Buon compleanno. 710 00:54:25,530 --> 00:54:26,870 Buon compleanno. 711 00:55:39,500 --> 00:55:40,500 Oh, è vicino. 712 00:56:29,450 --> 00:56:30,450 devo vederti. 713 00:56:31,410 --> 00:56:32,410 Wendy. 714 00:56:33,290 --> 00:56:34,290 Che cosa? 715 00:56:37,550 --> 00:56:44,490 Non riesco a capirti. Faremo meglio a farlo tornare al lavoro. No, aspetta un attimo. Lei è 716 00:56:44,490 --> 00:56:46,370 cercando di dirmi qualcosa. Tempo per il suo intervento chirurgico. 717 00:56:46,930 --> 00:56:47,930 Che cosa? 718 00:56:48,150 --> 00:56:49,150 Intervento chirurgico per cosa? 719 00:56:49,730 --> 00:56:51,330 Aspettare. Aspetta un secondo. 720 00:57:08,970 --> 00:57:09,970 Conosciamo il tuo sogno. 721 00:57:10,430 --> 00:57:13,970 Non possiamo rimandarlo indietro subito. Lui ha bisogno di una pausa. Fuori questione. 722 00:57:14,030 --> 00:57:14,888 Non c'è tempo. 723 00:57:14,890 --> 00:57:15,970 Potremmo perderlo. 724 00:57:19,170 --> 00:57:20,170 Va bene. 725 00:57:20,850 --> 00:57:22,930 Va bene, faremo qualche aggiustamento al programma. 726 00:57:35,910 --> 00:57:38,210 È un duro lavoro cercare di salvare il mondo, eh? 727 00:57:42,500 --> 00:57:43,600 Bene, eccolo qui. 728 00:57:45,520 --> 00:57:46,379 Grazie, Giorgio. 729 00:57:46,380 --> 00:57:47,380 In qualsiasi momento. 730 00:57:52,940 --> 00:57:54,040 Come stai? 731 00:57:54,480 --> 00:57:55,480 Sto bene. 732 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 E tu? 733 00:57:57,180 --> 00:57:58,180 Non hai un bell'aspetto. 734 00:57:58,380 --> 00:57:59,380 Sono solo stanco. 735 00:57:59,760 --> 00:58:01,760 Non posso sopportarlo. mi sento come se a prigioniero. 736 00:58:02,180 --> 00:58:03,180 Non siamo prigionieri. 737 00:58:04,800 --> 00:58:05,860 Hai trovato i controlli? 738 00:58:06,560 --> 00:58:10,040 Ho un'idea, ma non è così semplice. Non possiamo semplicemente spegnerlo. 739 00:58:10,380 --> 00:58:11,368 Cosa intendi? 740 00:58:11,370 --> 00:58:13,210 Voglio dire, è complicato. Ci hanno provato a Miami. 741 00:58:13,750 --> 00:58:15,930 Diciamo solo che lo spegniamo, giusto? 742 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 E allora? 743 00:58:18,430 --> 00:58:19,430 Cosa stai dicendo? 744 00:58:19,530 --> 00:58:22,190 Quindi non vogliamo rendere le cose qualsiasi peggio. Ci sono ragioni per cui le cose stanno così 745 00:58:22,190 --> 00:58:23,250 che lo sono. Non posso crederci. 746 00:58:24,250 --> 00:58:27,790 Stai scusando i fascisti? No, non sto cercando scuse. Sono solo 747 00:58:27,790 --> 00:58:29,750 dicendo che le cose sono più complicate di quanto pensassimo. 748 00:58:30,050 --> 00:58:32,950 Non sono veramente fascisti. Vogliono per terminare il DBVR, ma deve essere fatto 749 00:58:32,950 --> 00:58:36,110 gradualmente. Ha senso, vero? Possiamo farne parte, parte di un reale 750 00:58:36,110 --> 00:58:37,170 soluzione. Stai perdendo i contatti. 751 00:58:37,410 --> 00:58:38,109 Con cosa? 752 00:58:38,110 --> 00:58:39,110 Con te stesso. 753 00:58:40,060 --> 00:58:42,120 Non ricordi cosa sei stato attraverso? 754 00:58:42,800 --> 00:58:45,840 Tutte le bugie e i trucchi. Se loro parli così dopo un po'? 755 00:58:45,840 --> 00:58:48,300 giorni, come sarai? dopo un anno? Non capisci il 756 00:58:48,300 --> 00:58:50,140 motivo. Se lo vedessi da un altro punto di vista, ha senso. Loro sono 757 00:58:50,140 --> 00:58:53,740 facendoti il lavaggio del cervello. No. Questi sono i persone che ci hanno mentito per intero 758 00:58:54,160 --> 00:58:56,760 Non puoi fidarti di loro, Dale. Wendy, tu non so tutto. 759 00:58:57,020 --> 00:59:00,400 Questo non è un libro. Questa è la vita reale. Non è così chiaro e facile. 760 00:59:04,300 --> 00:59:06,460 Non devono farti il lavaggio del cervello, fallo loro? 761 00:59:07,720 --> 00:59:08,820 Cosa dovrebbe significare? 762 00:59:09,900 --> 00:59:11,880 Non ti importa delle persone che lo sono vittime. 763 00:59:13,600 --> 00:59:15,180 Semplicemente non vuoi essere uno di loro. 764 00:59:18,360 --> 00:59:20,400 È proprio come la tua pubblicità carriera. 765 00:59:21,140 --> 00:59:22,900 Tutto quello che vuoi fare è salire la scala. 766 00:59:23,160 --> 00:59:26,000 Vuoi entrare nel club. Vuoi giocare con un ragazzo grande. Promettono? 767 00:59:26,000 --> 00:59:26,939 hai un ufficio del quartiere? 768 00:59:26,940 --> 00:59:29,300 Non mi interessa. Ti importa così tanto molto da cui non puoi nemmeno capirlo 769 00:59:31,800 --> 00:59:33,460 Ehi, ragazzi. 770 00:59:33,960 --> 00:59:35,760 Mi dispiace, ma il tempo delle visite è scaduto. 771 00:59:36,140 --> 00:59:37,140 Domani è il grande giorno. 772 00:59:38,120 --> 00:59:40,660 Dateci qualche minuto. Le regole sono regole. Hai bisogno di riposo. 773 00:59:42,520 --> 00:59:43,520 Guarda, Wendy. 774 01:00:03,180 --> 01:00:06,300 Sai, devo ammetterlo, Dale, io ti invidio davvero. 775 01:00:07,300 --> 01:00:08,720 Babbo Natale ti rispetta davvero. 776 01:00:09,100 --> 01:00:11,840 Quando tutta questa storia di Aurora trapelerà, sarai proprio nel mezzo 777 01:00:11,840 --> 01:00:14,300 delle cose, lavorando sulla fase DBVR -fuori. 778 01:00:14,860 --> 01:00:17,700 Perché lo capisci ora che deve essere fatto in modo responsabile. 779 01:00:19,280 --> 01:00:23,600 Comunque ascolta, dopo che avremo risolto il problema cosa, potrai riposarti un po', 780 01:00:23,600 --> 01:00:24,538 un pasto decente. 781 01:00:24,540 --> 01:00:25,620 E' anche roba fantastica. 782 01:00:25,960 --> 01:00:28,080 Non come la brodaglia che devi rimangiare casa. 783 01:00:30,660 --> 01:00:31,820 Pensa quanta strada hai fatto, Dale. 784 01:00:32,420 --> 01:00:36,200 Qualche giorno fa è arrivato il tuo sogno più grande la vita era gestire il marketing per Aurora. 785 01:00:37,040 --> 01:00:38,060 Ora sei alla grande. 786 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Con un po' di vero potere. 787 01:00:40,060 --> 01:00:42,380 Dio, questo potrebbe persino cambiare il corso della vita storia. 788 01:00:45,080 --> 01:00:47,440 Hanno decodificato le immagini di ieri sessione. 789 01:00:48,780 --> 01:00:49,940 Stiamo facendo buoni progressi. 790 01:01:21,550 --> 01:01:24,490 Cos'è questo? Nessuno si muova. Dai, prendi è facile. Dillo, dico sul serio. 791 01:01:24,810 --> 01:01:28,550 Dale. Calmati. Puoi risolvere la cosa. Parliamone. Sono giù, Hunter. 792 01:01:28,650 --> 01:01:32,530 Questo è assurdo. Dove si trova? Cosa sono stai parlando? Dico sul serio. Lo farò 793 01:01:32,530 --> 01:01:35,890 ucciderti. Il DBVR. Dimmi dov'è. Penso davvero che dovresti... 794 01:01:35,890 --> 01:01:46,250 Lui è 795 01:01:46,250 --> 01:01:47,470 distruggerà il DBVR. 796 01:01:48,350 --> 01:01:49,350 Dave. 797 01:01:49,649 --> 01:01:52,530 Per favore, per l'amor di Dio, non lo sai cosa stai facendo Sì, certamente. Per quanto 798 01:01:52,530 --> 01:01:53,950 è stato dalla fine della guerra, Sanford? 799 01:01:54,250 --> 01:01:57,250 I miei genitori non ne hanno mai parlato. 40, 50 anni e per tutto questo tempo non ci sei stato 800 01:01:57,250 --> 01:01:58,730 in grado di eliminare gradualmente questa cosa? Perché? 801 01:01:59,130 --> 01:02:00,130 È molto complicato, Jake. 802 01:02:01,130 --> 01:02:04,150 Abbiamo avuto una guerra da affrontare. Prima quello, c'era Miami. Prima di quello? 803 01:02:04,170 --> 01:02:05,670 poi c'era il sudamericano crisi. 804 01:02:05,950 --> 01:02:07,630 Non metterai mai fine alle cose. Perché dovresti? 805 01:02:08,010 --> 01:02:10,630 Ci sarà sempre un'altra crisi, un altro motivo per andare avanti 806 01:02:10,630 --> 01:02:12,190 sono con voi al potere. 807 01:02:12,490 --> 01:02:13,490 Dale, non farlo. 808 01:02:14,030 --> 01:02:16,030 Sarai responsabile di cose terribili sofferenza. 809 01:02:16,540 --> 01:02:18,360 Innumerevoli vite rovinate, inutili morti. 810 01:02:18,580 --> 01:02:19,580 Non ti sto ascoltando. 811 01:02:25,400 --> 01:02:30,540 Mio Dio. 812 01:02:36,540 --> 01:02:37,560 È tutta una bugia. 813 01:02:37,940 --> 01:02:39,280 Di cosa stai parlando? 814 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Questo posto è finto come la periferia. 815 01:02:52,680 --> 01:02:53,680 Non c'è niente qui. 816 01:02:54,180 --> 01:02:55,480 Non controlli nulla. 817 01:02:55,840 --> 01:02:59,440 Dale, metti giù la pistola. Sei solo reagire allo sforzo. 818 01:03:03,300 --> 01:03:04,660 Allora perché non posso farlo? 819 01:03:07,660 --> 01:03:10,940 Smettila, Dale! È finita! E' abbastanza per questo! 820 01:03:11,440 --> 01:03:13,500 Avanti, guarda! 821 01:03:13,740 --> 01:03:14,920 Non vedi? Aspetto! 822 01:03:15,320 --> 01:03:18,500 Guardalo! Andiamo, sei cieco? Non vedi? 823 01:03:20,980 --> 01:03:22,140 La forza di un uomo. 824 01:03:24,859 --> 01:03:26,340 Sorprendente. Per noi è inutile adesso. 825 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Non sai cosa stai facendo. 826 01:03:46,580 --> 01:03:49,960 Starai bene, Dale. Abbiamo spinto sei troppo duro. Ce ne rendiamo conto. Vai a 827 01:03:49,960 --> 01:03:50,960 inferno. 828 01:03:50,980 --> 01:03:54,560 Dov'è Wendy? Ti sei rotto sotto il sottoporre a tensione. Ci sentiamo tutti malissimo per questo. 829 01:03:54,860 --> 01:03:57,580 È colpa nostra. Questo posto è altrettanto divertente come Fairview. Non ti interessa nemmeno? 830 01:03:57,800 --> 01:03:59,980 Inizieremo un nuovo inizio. Ti stanno mandando a casa. 831 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 Casa? Torniamo a Fairview. Tu che cosa Significare? 832 01:04:02,820 --> 01:04:04,640 Oh, non preoccuparti. Sarai altrettanto felice come un morsetto. 833 01:04:04,840 --> 01:04:06,940 Non ricorderai nulla di ciò che hai imparato nell'ultima settimana. 834 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Possiamo esserne sicuri. 835 01:04:08,440 --> 01:04:10,500 Dobbiamo saperne di più su questi sogni tuoi. 836 01:04:10,840 --> 01:04:13,500 Devi essere inconsapevole, inconsapevole, come eri prima. 837 01:04:13,800 --> 01:04:15,260 Non abbiamo dimenticato il buon lavoro svolto hai fatto. 838 01:04:15,480 --> 01:04:18,180 Avrai tutto ciò che volevi. No, io non voglio dimenticare la verità. 839 01:04:18,560 --> 01:04:20,080 Fammi uscire di qui, George. 840 01:04:21,180 --> 01:04:24,120 Giorgio. Giorgio, aiutami. Tutto è andrà tutto bene, Dale. 841 01:04:24,460 --> 01:04:25,460 Arrivederci, Dale. 842 01:04:25,780 --> 01:04:27,760 Non preoccuparti. No, non lo so voglio dimenticare! 843 01:04:28,100 --> 01:04:29,940 Non voglio più mentirmi! Io non dimenticherò! 844 01:04:31,260 --> 01:04:32,260 Giorgio! 845 01:04:32,400 --> 01:04:33,400 Fammi uscire! 846 01:04:41,680 --> 01:04:47,780 Sei ancora qui. 847 01:04:49,200 --> 01:04:50,200 Stai ancora sognando, tesoro? 848 01:04:53,320 --> 01:04:55,220 Vado a prepararti la colazione, ok? 849 01:04:58,620 --> 01:05:00,880 Non vorrai arrivare in ritardo al lavoro il tuo compleanno indietro. 850 01:05:57,320 --> 01:05:58,320 affari da gestire qui. 851 01:06:00,940 --> 01:06:02,740 Il rilascio del prodotto è previsto per il 30. 852 01:06:03,120 --> 01:06:06,220 Ora le unità verranno portate nel centro di distribuzione regionale giusto 853 01:06:06,220 --> 01:06:07,220 fuori Fairview. 854 01:06:07,340 --> 01:06:10,060 Ora ci aspettiamo una grande corsa al prodotto non appena arriva sul mercato. 855 01:06:10,400 --> 01:06:14,840 Quindi, i camion devono essere pronti per la consegna. È tutto molto interessante, Natalie, 856 01:06:14,840 --> 01:06:17,580 questa è una branca del marketing, quindi andiamo iniziare a ricevere la spinta pubblicitaria finale 857 01:06:17,580 --> 01:06:18,580 pronto. 858 01:06:19,420 --> 01:06:20,420 Qualche idea? 859 01:06:22,420 --> 01:06:26,300 Bene, abbiamo alcune nozioni, ma loro non sono stati elaborati per condannare. 860 01:06:26,340 --> 01:06:31,340 Natalie, fai solo acquisti d'aria, e io immagino che dovrò inventare qualcosa 861 01:06:31,340 --> 01:06:33,140 me stesso. Ci incontreremo qui per prima cosa domani. 862 01:06:33,980 --> 01:06:36,700 Signore, domani è il quarto. 863 01:06:37,520 --> 01:06:39,160 La prima cosa da fare è la sfilata. 864 01:06:41,980 --> 01:06:44,960 Ok, vai a vedere la tua sfilata. Ci incontreremo qui appena sarà finito. 865 01:06:47,060 --> 01:06:49,520 Gente, ci saranno altre festività. 866 01:06:50,570 --> 01:06:51,730 L'Aurora è una sola. 867 01:06:57,010 --> 01:06:58,110 Cosa vuoi? 868 01:07:01,550 --> 01:07:03,770 Voglio solo aprirlo. Per me. 869 01:07:04,110 --> 01:07:05,510 No, Daniele, non lo è. 870 01:07:05,810 --> 01:07:06,810 Ti conosco? 871 01:08:39,560 --> 01:08:40,720 Dale, cosa c'è che non va? 872 01:08:41,819 --> 01:08:43,520 Stai bene? Che cosa? Che cosa? 873 01:08:44,939 --> 01:08:46,020 Che c'è, Dale? 874 01:08:46,899 --> 01:08:48,460 È una congestione del gas. Che cosa? 875 01:09:08,170 --> 01:09:09,170 Posso aiutarla? 876 01:09:09,270 --> 01:09:11,450 Wendy, grazie a Dio sei qui. ho pensato hanno preso... Vieni con me. 877 01:09:11,990 --> 01:09:12,990 Che cos'è? 878 01:09:13,170 --> 01:09:14,450 Sono io, Dale. Non ricordi? 879 01:09:14,850 --> 01:09:15,850 Oh, è una buona battuta. 880 01:09:16,729 --> 01:09:17,810 Non è una battuta, Wendy. 881 01:09:18,310 --> 01:09:19,310 Sai chi sono. 882 01:09:20,210 --> 01:09:21,569 Ti hanno cancellato la memoria. Pensare. 883 01:09:21,890 --> 01:09:26,130 Senti, non so quale sia il tuo problema. Ti ho visto per la prima volta proprio qui. Non l'hai fatto 884 01:09:26,130 --> 01:09:28,630 vuoi parlare con me anche allora. ho chiesto riguardo al dipinto. Il dipinto. Questo 885 01:09:28,630 --> 01:09:29,630 non è una pipa. 886 01:09:29,729 --> 01:09:31,029 Per favore, guardami. 887 01:09:31,649 --> 01:09:32,649 Guardami. 888 01:09:35,470 --> 01:09:36,470 Non senti niente? 889 01:09:39,130 --> 01:09:43,109 No. Sembri familiare da tutta la città. No, no, no, è più di questo. Prova e 890 01:09:43,109 --> 01:09:44,109 ricorda. Vorrei che te ne andassi adesso. 891 01:09:46,990 --> 01:09:47,990 Ti conosco, Wendy. 892 01:09:49,210 --> 01:09:52,410 Capisco di cosa stavi parlando ora. Viene nominato il Premio Nobel per la Pace 893 01:09:52,410 --> 01:09:56,230 dopo un produttore di armi che Marilyn Monroe in TV non è reale. Niente di tutto questo 894 01:09:56,350 --> 01:09:57,830 Ma tu lo sei, e lo sono io. 895 01:09:58,550 --> 01:10:01,110 Senti, hai detto che Magritte è il tuo preferito pittore. Mi ha detto che non sai perché. 896 01:10:01,170 --> 01:10:03,910 Ti dirò perché. È perché suo i dipinti sono veri. Non ne fanno nessuno 897 01:10:03,910 --> 01:10:04,910 senso, ma sono vere. 898 01:10:10,090 --> 01:10:13,290 Senti, so che è difficile da credere, ma provi sempre a crederci sei 899 01:10:13,290 --> 01:10:14,510 cose impossibili prima di colazione. 900 01:10:16,790 --> 01:10:20,430 Sto impazzendo? No, no, no, no. Tu non sono mai stati pazzi. E' il mondo che è 901 01:10:20,430 --> 01:10:21,430 pazzo, ricordi? 902 01:10:21,950 --> 01:10:23,430 Ma ora non sei l'unico a farlo lo sa. 903 01:10:24,850 --> 01:10:29,210 Senti, so che è spaventoso. Lo sono scusa, ma ho bisogno di te. 904 01:10:30,870 --> 01:10:32,050 Ho davvero bisogno di te. 905 01:10:33,330 --> 01:10:34,330 Cosa vuoi? 906 01:10:35,010 --> 01:10:36,010 Ascolta e basta. 907 01:10:45,800 --> 01:10:49,620 L'ufficio del signor Hunter. Questo è Andrea Blake dalla città, chiama Dale. 908 01:10:49,960 --> 01:10:51,880 Oh, non è qui, signor Blake. 909 01:10:52,120 --> 01:10:53,120 Dove si trova? 910 01:10:53,260 --> 01:10:57,480 Beh, è ​​la cosa più strana. Lui semplicemente scappato durante i festeggiamenti. 911 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 E quando ti ho visto per strada, tutto è tornato inondato. 912 01:11:02,620 --> 01:11:05,040 Allora, perché assomiglia alla realtà? 913 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Non così orribile come all'inizio. 914 01:11:08,720 --> 01:11:12,060 Immagino che anche quella fosse un'illusione impedire alle persone di voler vedere. Verità 915 01:11:12,200 --> 01:11:13,880 la verità è che è tutto giusto banale. 916 01:11:14,460 --> 01:11:17,520 Le persone stanno morendo. Le cose non vanno così male come pensano in città. Lo sono anche 917 01:11:17,520 --> 01:11:19,540 non così perfetto come pensa la gente qui. 918 01:11:19,800 --> 01:11:22,940 Quindi dici che c'è un codice attivo tutto. 919 01:11:23,800 --> 01:11:25,440 C'è un codice sul tavolo? 920 01:11:26,140 --> 01:11:28,060 Sì. Sì, guarda. 921 01:11:28,760 --> 01:11:29,760 Guarda questo. 922 01:11:37,260 --> 01:11:39,580 Vedere? C'è un'ammaccatura lì. Lo vedi? 923 01:11:39,860 --> 01:11:41,300 No. Ecco. 924 01:11:43,690 --> 01:11:44,690 Lo senti? 925 01:11:45,670 --> 01:11:47,550 No. Mi sembra tranquillo. 926 01:11:49,590 --> 01:11:54,170 Immagino che il codice interagisca con il file DBVR, facendoti pensare che sia tutto liscio 927 01:11:54,170 --> 01:11:57,870 mogano. Ha un buon odore. Sembra solido quando lo colpisci. 928 01:11:58,830 --> 01:12:00,430 Mi chiedo che aspetto ho. 929 01:12:09,790 --> 01:12:10,790 Che cosa? 930 01:12:12,090 --> 01:12:13,090 Bellissimo. 931 01:12:17,519 --> 01:12:20,980 Quindi, se il segnale non viene eseguito da città, allora chi la gestisce? 932 01:12:23,400 --> 01:12:25,580 Questo, non lo so. 933 01:12:26,820 --> 01:12:28,520 Ma chi ha realizzato questo tavolo? 934 01:12:29,080 --> 01:12:30,960 Tutta questa roba qui, da dove viene? da? 935 01:12:34,540 --> 01:12:36,880 Appena fuori città, c'è un centro di distribuzione. 936 01:13:31,530 --> 01:13:32,610 Non sembra che ci sia nessuno qui. 937 01:13:39,130 --> 01:13:40,130 Tienilo lì! 938 01:13:41,250 --> 01:13:42,290 Alza le mani! 939 01:13:45,210 --> 01:13:46,450 Cacciatore di galera, sei in arresto. 940 01:13:48,090 --> 01:13:49,090 Per quello? 941 01:13:49,350 --> 01:13:50,750 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 942 01:13:51,570 --> 01:13:53,050 Hai diritto ad un avvocato. 943 01:13:57,010 --> 01:13:59,390 Sei pazzo? Dai. Fuoco! Fuoco! Venire SU. 944 01:14:22,600 --> 01:14:25,400 cosa stai facendo, cosa hai in mano? la gonna abbassata 945 01:14:25,400 --> 01:14:29,820 attento 946 01:14:59,340 --> 01:15:00,340 Da questa parte. 947 01:15:33,450 --> 01:15:36,510 Mi chiedevo se voi due lo siate mai stato troverò questo posto. 948 01:15:37,310 --> 01:15:38,490 Cos'è questo posto? 949 01:15:39,090 --> 01:15:42,250 Questo è il numero del centro di trasmissione regionale tre. 950 01:15:42,850 --> 01:15:45,730 Io sono il CISR, l'operatore del sistema. 951 01:15:46,510 --> 01:15:48,050 Sono responsabile del segnale. 952 01:15:49,410 --> 01:15:53,110 Il DVR, controlli tutto da qui? Non controllo lo squat. 953 01:15:53,530 --> 01:15:55,230 Mantengo semplicemente il sistema. 954 01:15:55,550 --> 01:15:56,529 Allora chi lo fa? 955 01:15:56,530 --> 01:15:59,390 Nessuno lo controlla. È tutto nel programma. 956 01:16:01,210 --> 01:16:05,170 Immagino che si possa dire che tutti controllano esso. Il programma legge quello che voi ragazzi 957 01:16:05,170 --> 01:16:07,390 vuoi, te lo restituisce. Lo è interattivo. 958 01:16:09,070 --> 01:16:10,070 Voi. 959 01:16:11,090 --> 01:16:12,610 Non ricevo molte visite. 960 01:16:13,070 --> 01:16:14,830 Non negli ultimi 40 anni, comunque. 961 01:16:15,190 --> 01:16:16,129 Dalla guerra? 962 01:16:16,130 --> 01:16:17,089 Quale guerra? 963 01:16:17,090 --> 01:16:18,090 Non c'è stata alcuna guerra? 964 01:16:19,130 --> 01:16:20,130 Quello che è successo? 965 01:16:20,810 --> 01:16:21,810 Niente. 966 01:16:22,130 --> 01:16:24,330 La guerra è solo una storia per mantenere la città gente felice. 967 01:16:24,730 --> 01:16:27,050 Assicurati che tutti abbiano un posto. 968 01:16:27,530 --> 01:16:29,450 Alla maggior parte della gente piace la vita suburbana. 969 01:16:30,480 --> 01:16:32,960 Guadagnare soldi, stare al passo con Jones. 970 01:16:33,220 --> 01:16:36,400 E ce ne sono alcuni che hanno bisogno di sentire stanno gestendo le cose in città. 971 01:16:36,860 --> 01:16:43,120 E sempre qualche strano tipo, come quelli ribelli che hai incontrato là fuori, che ne hanno bisogno 972 01:16:43,120 --> 01:16:45,800 attenzione. Fanno tutti parte del programma. 973 01:16:46,180 --> 01:16:47,180 Aspetta, aspetta. 974 01:16:47,240 --> 01:16:51,420 Ok, quindi se non ci fosse stata una guerra, allora come le cose sono andate così? 975 01:16:51,740 --> 01:16:54,120 Economia semplice, signore. Dovevo averlo. 976 01:16:55,080 --> 01:16:56,080 Sandwich. 977 01:16:56,380 --> 01:16:57,380 No grazie. 978 01:16:57,640 --> 01:16:58,640 No. 979 01:16:59,040 --> 01:17:00,040 Guarda. 980 01:17:00,330 --> 01:17:05,670 Cento anni fa, questo ragazzo, Dreiser, Penso che il suo nome fosse, inventa un virtuale 981 01:17:05,670 --> 01:17:06,730 macchina della realtà. 982 01:17:07,070 --> 01:17:11,450 Lo vende ad un costruttore che se ne accorge può far sembrare un applauso economico come il 983 01:17:11,450 --> 01:17:12,450 Taj Mahal. 984 01:17:12,510 --> 01:17:16,270 Presto tutti vorranno case virtuali, ma no semplicemente case. 985 01:17:16,910 --> 01:17:22,570 Presto toccheranno alle automobili, ai prati, agli alberi, alla plastica intervento chirurgico, qualunque cosa. 986 01:17:22,930 --> 01:17:24,910 Anche su questo è intervenuto il governo. 987 01:17:25,770 --> 01:17:27,730 Hai un problema ambientale? 988 01:17:28,250 --> 01:17:31,250 Una pulizia virtuale è molto più economica di uno vero. 989 01:17:32,450 --> 01:17:34,150 Perché rendono questo prosciutto così duro? 990 01:17:34,670 --> 01:17:36,450 È disgustoso. Tu forse? 991 01:17:36,930 --> 01:17:38,330 Alla maggior parte delle persone piace bene. 992 01:17:38,710 --> 01:17:40,170 Come puoi dire che gli piace? 993 01:17:41,090 --> 01:17:42,430 Non hanno scelta. 994 01:17:42,870 --> 01:17:43,870 Certo che lo fanno. 995 01:17:44,150 --> 01:17:45,730 Come possono quando è un segreto? 996 01:17:46,170 --> 01:17:48,170 Quale segreto non è un segreto? 997 01:17:48,430 --> 01:17:49,269 Sì. 998 01:17:49,270 --> 01:17:50,450 La gente non lo sa. 999 01:17:50,770 --> 01:17:54,610 Beh, voi due lo sapete. Lo so. Chiunque vuole sapere può scoprirlo. 1000 01:17:54,870 --> 01:17:56,030 La mia porta era chiusa a chiave? 1001 01:17:56,919 --> 01:18:00,760 Le persone semplicemente smettono di preoccuparsi di ciò che è reale e... cosa non lo è. Qual è la differenza? 1002 01:18:00,860 --> 01:18:05,780 comunque? Le cose si vedono, si sentono, si gustano, si odorano proprio lo stesso. 1003 01:18:06,400 --> 01:18:10,920 Meglio. La differenza è che la realtà morde indietro. Se lo ignori, diventa e basta 1004 01:18:10,920 --> 01:18:12,960 peggio. Beh, quello era il tuo problema. 1005 01:18:13,340 --> 01:18:17,260 La vita reale è più fatiscente e squallida ottenuto, meno la gente voleva sentirne parlare 1006 01:18:17,260 --> 01:18:20,900 esso. Quindi hanno programmato tutti i macchinari per andare avanti in modo che non lo facessero 1007 01:18:20,900 --> 01:18:21,579 sapere. 1008 01:18:21,580 --> 01:18:25,140 E il nostro problema, un mondo con un minimo di dolore. 1009 01:18:25,600 --> 01:18:26,980 Il mondo intero è così? 1010 01:18:27,280 --> 01:18:28,280 Suppongo. 1011 01:18:28,700 --> 01:18:32,660 OH. Cioè, a meno che non conti il deserto al nord. 1012 01:18:33,000 --> 01:18:33,978 Cosa c'è? 1013 01:18:33,980 --> 01:18:34,980 Niente. 1014 01:18:35,320 --> 01:18:40,420 Deserto. C'è comunque dolore. Quando io ero un ragazzino, avevo tutto, ma lì 1015 01:18:40,420 --> 01:18:44,880 era sempre un dolore terribile. Il dolore di sapere. Sapendolo nel profondo 1016 01:18:45,020 --> 01:18:47,140 qualcosa che significa che tutto è mancante. 1017 01:18:47,380 --> 01:18:50,820 Forse. Ma di questo ci pensa Aurora problema. 1018 01:18:51,360 --> 01:18:54,540 Sai cos'è Aurora? E' geniale cos'è. 1019 01:18:55,020 --> 01:18:58,320 Che ci ho pensato. Il credito per deve andare al computer. 1020 01:18:58,540 --> 01:19:03,820 I suoi programmi mantengono continuamente il sistema più efficiente per rispondere a tutti 1021 01:19:03,820 --> 01:19:08,920 bisogni. E Aurora se ne assicura tutti, indipendentemente dalla razza, dal fisico 1022 01:19:08,920 --> 01:19:13,660 handicap, ottengono esattamente quello che vogliono. Che cos'è? Te lo mostrerò. 1023 01:19:18,080 --> 01:19:19,080 Aurora. 1024 01:19:19,640 --> 01:19:22,920 Finalmente una soluzione all'età dell'uomo problema. 1025 01:19:23,520 --> 01:19:26,420 La morsa si aggrappa all'amara realtà della nostra vite. 1026 01:19:26,720 --> 01:19:33,040 Con Aurora, il nostro spirito, la nostra anima, la nostra i nostri sogni più nobili e i nostri desideri bestiali 1027 01:19:33,040 --> 01:19:38,520 sarà libero di fare qualsiasi cosa e tutto senza violenza verso gli altri 1028 01:19:39,560 --> 01:19:43,000 Il massimo della realizzazione totale. 1029 01:19:43,380 --> 01:19:45,960 Collegati ad Aurora e non dovrai mai andartene di nuovo la stanza. 1030 01:19:46,280 --> 01:19:50,940 Non c'è bisogno di tutta questa falsità. La tua vita è tutto ciò che desideri. 1031 01:19:52,700 --> 01:19:53,700 Veramente? 1032 01:19:54,100 --> 01:19:56,660 Pensavo come hanno sempre fatto le persone vissuto, è questo. 1033 01:19:56,920 --> 01:19:59,400 Mi sembra che questa sia la prima sensata cosa che è successa. 1034 01:20:01,320 --> 01:20:03,560 Oh, Dio, cosa stai facendo? NO! 1035 01:20:03,980 --> 01:20:04,980 Smettila! 1036 01:20:05,560 --> 01:20:07,360 Smettila! 1037 01:20:09,380 --> 01:20:10,380 NO! 1038 01:20:11,880 --> 01:20:13,480 Ora l'hai fatto! 1039 01:20:14,000 --> 01:20:15,220 No, papà, non farlo! 1040 01:20:15,880 --> 01:20:16,880 L'ho fatto! 1041 01:20:46,470 --> 01:20:47,510 Forse non dovremmo tornare indietro. 1042 01:20:48,730 --> 01:20:51,190 E se fosse caos e violenza come te? detto? 1043 01:20:53,010 --> 01:20:55,130 Beh, sono responsabile, quindi devo andare indietro. 1044 01:20:57,770 --> 01:21:00,070 Hai iniziato a ricordare qualcosa? della settimana scorsa? 1045 01:21:00,570 --> 01:21:01,570 No. 1046 01:21:03,390 --> 01:21:04,390 Meglio così. 1047 01:21:04,430 --> 01:21:06,010 Non penso che ti piaccio molto. 1048 01:21:06,230 --> 01:21:08,910 Beh, grazie per essere tornato a prendermi comunque. 1049 01:21:16,300 --> 01:21:17,300 È fantastico. 1050 01:21:19,580 --> 01:21:23,960 Sembra come ho sempre percepito questa città vorrei. 1051 01:21:31,500 --> 01:21:32,860 I miei poveri genitori. 1052 01:21:34,460 --> 01:21:35,980 Dale, entra. 1053 01:21:36,460 --> 01:21:39,500 Dale, quel prodotto aumenta. Wow, lo è Hawaii. 1054 01:21:41,880 --> 01:21:43,940 Papà, non sono andato alle Hawaii. 1055 01:21:45,290 --> 01:21:47,430 Non hai intenzione di presentare il tuo? amico, caro? 1056 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Sì, questa è Wendy. 1057 01:21:51,150 --> 01:21:53,610 È adorabile, Dale. Semplicemente adorabile. 1058 01:21:55,930 --> 01:21:56,930 Bagel, qualcuno? 1059 01:21:57,230 --> 01:21:59,090 Attento, sono bollenti. 1060 01:22:04,090 --> 01:22:06,230 Che diavolo hai detto dopo il grande? onda? 1061 01:22:08,210 --> 01:22:13,330 Mamma, papà, notate qualcosa? qualcosa di diverso oggi? 1062 01:22:14,190 --> 01:22:15,190 Cosa intendi? 1063 01:22:16,090 --> 01:22:17,090 Cosa intendo? 1064 01:22:17,530 --> 01:22:18,530 Aspetto. 1065 01:22:19,130 --> 01:22:21,710 Guarda questa spazzatura economica. Guardati intorno tu. Guarda te stesso. 1066 01:22:22,530 --> 01:22:24,450 Dale, smettila. Cos'hai che non va? 1067 01:22:24,710 --> 01:22:27,490 Dale, sto cercando di guardare la TV, se non ti dispiace. 1068 01:22:33,790 --> 01:22:35,310 Quindi sei arrivato a qualche legge? 1069 01:22:37,170 --> 01:22:38,550 Lo sai, ti invidio, figliolo. 1070 01:22:40,130 --> 01:22:41,130 Ti piace la tua promozione? 1071 01:22:44,680 --> 01:22:45,680 Puoi scommetterci, papà. 1072 01:22:47,100 --> 01:22:48,240 Che ne dite di tutti voi, ragazzi? 1073 01:22:48,700 --> 01:22:49,700 Oh, di sicuro. 1074 01:22:51,320 --> 01:22:52,580 Ciao, mamma. Papà? 1075 01:22:52,820 --> 01:22:53,960 Piacere di conoscerti, Wendy. 1076 01:22:54,180 --> 01:22:56,280 Prenditi cura del nostro ragazzo. Lo farò. 1077 01:22:57,120 --> 01:22:58,520 Non dimenticare di scrivere, Dale. 1078 01:22:58,960 --> 01:23:01,200 Ricorda, l'assenza fa crescere il cuore più affettuoso. 1079 01:23:01,500 --> 01:23:02,840 Il sangue è più denso dell'acqua. 1080 01:23:08,480 --> 01:23:12,700 Non capisco. 1081 01:23:14,440 --> 01:23:15,980 Il segnale viene ancora trasmesso? 1082 01:23:16,400 --> 01:23:17,400 No. 1083 01:23:17,740 --> 01:23:20,040 No, immagino che dopo tutti questi anni, loro non è più necessario il segnale. 1084 01:23:21,040 --> 01:23:24,400 Forse... forse è così che gli piace. 1085 01:23:26,000 --> 01:23:27,720 Mi chiedo quanto durerà. 1086 01:23:29,880 --> 01:23:32,260 Mi chiedo cosa ci sia là fuori. 1087 01:23:33,960 --> 01:23:35,100 Hai sentito il vecchio. 1088 01:23:35,660 --> 01:23:36,660 Non c'è niente. 1089 01:23:37,640 --> 01:23:38,640 Solo natura selvaggia. 1090 01:23:39,900 --> 01:23:40,900 Mi piacerebbe vederlo. 1091 01:23:46,220 --> 01:23:47,220 Da che parte è il nord? 1092 01:23:50,600 --> 01:23:52,260 Il sole sorge a est. 1093 01:23:54,860 --> 01:24:00,460 Quindi... aspetta un attimo. 1094 01:24:02,580 --> 01:24:04,000 Il sole sorge a est? 1095 01:24:04,700 --> 01:24:07,740 Voglio dire, questo è quello che siamo sempre stati detto. 1096 01:24:08,900 --> 01:24:12,760 Ma... beh, c'è solo un modo per farlo scoprilo.